[<]

Leeds City Market

 

Ce panneau est une demande provenant du marché de Leeds, en Angleterre, qui a inauguré un nouvel espace dans son enceinte. C’est à cette occasion que j’ai eu la possibilité de travailler à l’élaboration d’un design pour une grande fresque murale répartie en trois. Le marché est un endroit symbolique pour la ville de Leeds puisqu’il se situe en son centre et y accueil chaque jour des stands proposant des produits venus de partout dans le monde. De plus, les stands de ce marché font partis des premiers commerces de la villes. C’est un endroit mythique pour les gens de cette ville qui permet de réunir tout le monde dans un esprit d’égalité.

This pannel is a request from Leeds City Market, in England, which inaugurate a new space inside. This ocasion allow me to work about creating a huge mural separate in three. The market is a symbolic place for the city as it is situated in its center and welcome each days sellers and products from all over the world. Moreover, market trade were the first of the city. It is a mythical place for Leeds people which gather everybody.

 

 

Afin de produire un design qui coïncide avec l’endroit, il y a eu une phase préalable de récupération d’informations. Cela s’est fait aussi bien sur internet, dans les journaux, que sur place avec les gens qui donnaient leurs avis, leurs expérience dans ce lieux, etc. Une prise d’information visuelle a également été effectuée avec des croquis réalisés sur place, et des artistes ayant déjà travaillé sur cet emplacement.

In order to produce a design which belong to the market, there was a first step collecting informations. It was as well on internet and newspapers, as in real with people who gave their opinion, their experience of this place. Also, there was a visual information collecting with sketch did there, or paintings from artist who already deal with it. 

 

 

Pour ma part, j’ai décidé de réaliser une illustration en ligne continue sur trois espaces du marché : un couloir d’une vieille partie du marché, le centre du marché, et le nouvel espace bientôt ouvert. C’est une manière de représenter l’évolution du marché à travers les années, avec la création de nouvelles salles, mais aussi de montrer l’influence constante de la population qui s’y trouve. La ligne continue permet de relier les gens dans cet espace afin de les mettre sur un pied d’égalité, à la même hauteur sociale sans distinction de peaux ou de richesse, et ainsi de montrer comment cet endroit réunis des gens complètement différents.

For my part, I decided to do an illustration in continuous line on three market spaces : a corridor of an old market part, the market center, and the new place almost open. It is a way to represent the market evolution for years which became bigger and bigger, and also to show how crowdy this place is. The continuous line allows to connect people in the same place on equal terms, at the same social level without skin or monney distinction. This way it shows how the market gather people completely different.

 

 

 

 

[>]